1
00:00:09,659 --> 00:00:14,153
SACKETT-KLANEN

2
00:01:33,910 --> 00:01:35,434
Jeg er Louis L 'Amour.

3
00:01:35,612 --> 00:01:38,911
Jeg har skrevet om Sackett-familien
familie gennem de sidste 20 år.

4
00:01:39,082 --> 00:01:41,073
Jeg har boet med dem endnu længere.

5
00:01:41,251 --> 00:01:43,014
Her er deres historie.

6
00:01:47,924 --> 00:01:51,382
Det siges, at når Herren
jagede Adam og Eva ud af paradiset

7
00:01:51,561 --> 00:01:54,997
de besteg Alleghenies,
og opdagede et andet paradis.

8
00:01:55,165 --> 00:01:56,962
De kaldte ham Tennessee.

9
00:01:57,133 --> 00:01:59,328
Så slog Chickasaw sig ned der

10
00:01:59,502 --> 00:02:02,096
så Cherokee og den hvide mand.

11
00:02:02,272 --> 00:02:06,504
Davy Crockett, Andy Jackson
og en waliser ved navn Sackett.

12
00:02:06,676 --> 00:02:09,236
- Tak for...
- Sackett opfostrede sine sønner der,

13
00:02:09,412 --> 00:02:13,007
- Fortæl det, Orrin og Tyrel.
- Du er velkommen, Orrin.

14
00:02:13,183 --> 00:02:16,016
Gamle Sackett elskede
hurtige heste og stærke spiritus,

15
00:02:16,186 --> 00:02:18,347
og ildprædikener.

16
00:02:18,521 --> 00:02:19,886
Sådan opdragede han sine sønner.

17
00:02:44,747 --> 00:02:45,873
Hun er smuk.

18
00:02:59,529 --> 00:03:00,962
Orrin Sackett.

19
00:03:02,365 --> 00:03:04,094
Gud forbarm dig.

20
00:03:13,376 --> 00:03:15,276
Du dræbte min bror Jeb.

21
00:03:17,180 --> 00:03:19,307
Jeg er her for reparationer.

22
00:03:21,251 --> 00:03:23,617
Jeb var bevæbnet, Long Higgins.

23
00:03:23,953 --> 00:03:25,284
Han tegnede først.

24
00:03:25,688 --> 00:03:27,883
Det er lige meget, hvordan det skete.

25
00:03:28,057 --> 00:03:30,116
Det der betyder noget er, at...

26
00:03:30,994 --> 00:03:33,895
Jeg er en Higgins, du er en Sackett.

27
00:03:34,864 --> 00:03:36,525
Jeg er ubevæbnet, Long.

28
00:03:36,966 --> 00:03:37,955
Jeg ved det.

29
00:03:38,134 --> 00:03:39,101
Orrin.

30
00:03:42,805 --> 00:03:43,965
Mary.

31
00:03:45,174 --> 00:03:46,368
Rejs dig op!

32
00:03:54,384 --> 00:03:57,353
Gå hjem.

33
00:03:58,388 --> 00:03:59,685
Lang.

34
00:04:01,925 --> 00:04:03,984
Du overraskede mig.

35
00:04:04,694 --> 00:04:06,218
Hvad med en fair kamp?

36
00:04:18,741 --> 00:04:20,265
Jeg tror ikke på det.

37
00:04:20,643 --> 00:04:24,044
Jeg vil begrave to Sacketts
på én dag.

38
00:05:29,045 --> 00:05:30,171
Mor?

39
00:05:34,117 --> 00:05:36,881
Tag den brune.

40
00:05:37,320 --> 00:05:39,083
Han er vores bedste hest.

41
00:05:41,991 --> 00:05:44,551
Gå vestpå, find nogen

42
00:05:44,894 --> 00:05:46,293
at skrive et brev til mor.

43
00:05:47,997 --> 00:05:49,362
Ja, mor.

44
00:05:51,868 --> 00:05:55,964
Husk hr. Sacketts ord:
"Gå med loven, aldrig imod den."

45
00:05:56,839 --> 00:05:57,999
Forstå?

46
00:05:59,842 --> 00:06:02,208
Ja, mor, jeg kan huske.

47
00:06:06,015 --> 00:06:07,676
Gå væk nu.

48
00:06:35,945 --> 00:06:37,207
Min søn.

49
00:07:53,656 --> 00:07:58,491
Gennem dødsskyggens dal,
Jeg vil ikke frygte noget ondt,

50
00:07:58,661 --> 00:08:00,891
thi du er med mig.

51
00:08:01,330 --> 00:08:05,164
Du vejleder mig og trøster mig.

52
00:08:05,835 --> 00:08:11,137
Du dækker bordet foran mig
i mine fjenders nærhed.

53
00:08:12,074 --> 00:08:14,042
Er du bevæbnet?

54
00:08:14,510 --> 00:08:16,671
Kom nu, mor, jeg tager dig hjem.

55
00:08:16,846 --> 00:08:20,077
Hvad er det næste? Dræbe endnu en Higgins?

56
00:08:20,249 --> 00:08:21,546
Dem, der bliver.

57
00:08:21,717 --> 00:08:23,776
Der er for mange af dem.

58
00:08:23,953 --> 00:08:27,821
Jeg hører, de leder efter dig,
nu hvor din bror er væk.

59
00:08:29,659 --> 00:08:32,560
Jeg vil ikke have en præst
læser din prædiken.

60
00:08:35,164 --> 00:08:36,654
Lad os tage hjem.

61
00:08:38,734 --> 00:08:41,999
I din Søns, vor Frelsers navn,

62
00:08:42,972 --> 00:08:44,064
amen.

63
00:08:47,076 --> 00:08:49,101
Gud velsigne dig, bror Arthur...

64
00:08:49,278 --> 00:08:54,910
sure Sarah, frere Jimmy, chees sours...
Må Herren bevare dig.

65
00:08:55,084 --> 00:08:57,609
Må Herren våge over dig,

66
00:08:57,787 --> 00:08:59,652
og give dig fred.

67
00:09:14,704 --> 00:09:16,604
Gud velsigne dig, min søster.

68
00:09:25,715 --> 00:09:29,651
- Følg din bror til Vesten.
- Mor, jeg kan ikke glemme det her.

69
00:09:29,819 --> 00:09:32,185
Gør hvad din mor siger til dig.

70
00:09:33,422 --> 00:09:36,186
Den, der dræbte din kone, er død
og begravet.

71
00:09:36,359 --> 00:09:39,920
Din bror tog sig af ham.
Vi er lige.

72
00:09:40,096 --> 00:09:41,529
Du skal afsted,

73
00:09:41,697 --> 00:09:43,790
nu.

74
00:09:44,700 --> 00:09:46,565
Lyt til din mor.

75
00:09:53,576 --> 00:09:57,239
Når du og din bror har fundet sig til rette,
bringe din mor ind.

76
00:09:58,781 --> 00:10:00,112
Kom ned.

77
00:10:08,291 --> 00:10:09,280
Ja, frue.

78
00:11:31,841 --> 00:11:34,036
- Det bliver varmt.
- Hvordan gør du...

79
00:11:45,588 --> 00:11:48,455
- Så du kokken i dag?
- Det vil jeg gerne.

80
00:11:52,895 --> 00:11:55,363
Vi har i hvert fald set det hele før.

81
00:12:06,509 --> 00:12:09,307
Hej der. Hvordan har du det?

82
00:12:10,112 --> 00:12:11,340
Ikke dårligt.

83
00:12:11,514 --> 00:12:12,879
Et pokerspil?

84
00:12:13,949 --> 00:12:14,938
Okay.

85
00:12:24,193 --> 00:12:26,127
Vi satser fire.

86
00:12:32,668 --> 00:12:34,898
Jeg følger og hæver.

87
00:12:37,106 --> 00:12:38,505
Hvor mange kort?

88
00:12:38,841 --> 00:12:39,830
Tre.

89
00:12:45,681 --> 00:12:46,807
Tre.

90
00:12:50,419 --> 00:12:52,080
Dealeren tager to kort.

91
00:13:07,336 --> 00:13:11,033
Sir, vi er bare fattige minearbejdere.

92
00:13:12,341 --> 00:13:16,539
Ingen grund til at bruge
casino tricks med os.

93
00:13:17,246 --> 00:13:18,474
Hvad siger du?

94
00:13:19,281 --> 00:13:21,272
At du er en haj.

95
00:13:23,052 --> 00:13:26,146
Du blander kort
som ingen anden.

96
00:13:27,590 --> 00:13:29,490
Du kalder mig en snyder.

97
00:13:30,359 --> 00:13:31,758
Jeg har en fornemmelse.

98
00:13:36,732 --> 00:13:38,927
Du bør trække den bemærkning tilbage.

99
00:13:39,602 --> 00:13:42,162
Du har allerede lavet en fejl.

100
00:13:42,805 --> 00:13:44,102
Lav ikke to.

101
00:13:44,940 --> 00:13:46,271
Tag tilbage, hvad du sagde.

102
00:13:46,609 --> 00:13:47,473
Umulig.

103
00:14:15,538 --> 00:14:17,005
Wes Bigelow.

104
00:14:18,974 --> 00:14:21,499
Jeg har ondt af den mand, der dræbte ham.

105
00:14:21,710 --> 00:14:23,200
Kampen var fair.

106
00:14:23,546 --> 00:14:24,911
Bigelow tog det første blod.

107
00:14:25,080 --> 00:14:27,207
Sackett fangede ham
snyd med kort.

108
00:14:27,383 --> 00:14:29,351
Bigelows bror
vil ikke være enig.

109
00:14:29,518 --> 00:14:31,816
Jeg skal sørge for, at han får det
en anstændig begravelse.

110
00:14:31,987 --> 00:14:34,148
Du burde ikke blive, Sackett.

111
00:14:34,323 --> 00:14:37,622
Bigelow-brødrene ventes
ved Marfa Poker-turneringen.

112
00:14:37,993 --> 00:14:39,984
Gå nu

113
00:14:40,629 --> 00:14:43,120
eller være klar til at bruge
din pistol igen.

114
00:14:43,632 --> 00:14:44,963
Lønningsdagen ankommer.

115
00:14:45,834 --> 00:14:46,960
Forresten..,

116
00:14:47,336 --> 00:14:50,464
denne mands hest er nu
selskabets ejendom.

117
00:14:50,639 --> 00:14:52,197
Det er det værd,

118
00:14:53,742 --> 00:14:55,073
sadlen og resten, $5 .

119
00:15:02,084 --> 00:15:05,918
Jeg ser ikke efter eller forventer problemer.

120
00:15:06,088 --> 00:15:07,988
Bare en venskabskamp.

121
00:15:08,157 --> 00:15:09,624
Jeg forstår.

122
00:15:15,197 --> 00:15:17,825
Lad os gå. Til lønningslisten.

123
00:15:18,200 --> 00:15:21,067
Du, tag skovle og begrav denne fyr.

124
00:16:22,531 --> 00:16:25,159
Det er jokeren, vi mangler.

125
00:16:29,772 --> 00:16:31,137
Hvad kan jeg gøre for dig?

126
00:16:32,908 --> 00:16:34,569
Arbejde, hvis der er nogen.

127
00:16:35,210 --> 00:16:37,906
Jeg ved ikke om arbejde,

128
00:16:38,080 --> 00:16:41,140
men jeg lod aldrig en mand
lad være på tom mave.

129
00:16:41,316 --> 00:16:42,544
Velkomst.

130
00:16:50,359 --> 00:16:51,587
Jeg vil hellere vinde den.

131
00:16:51,760 --> 00:16:53,352
Du fortjener det, jeg ansætter dig.

132
00:16:53,529 --> 00:16:55,429
Får vi bønder nu?

133
00:16:55,597 --> 00:16:57,224
Det får vi at se, Carney.

134
00:16:58,200 --> 00:16:59,997
Han er vores gæst.

135
00:17:09,011 --> 00:17:11,673
Jeg er Belden. Dette er Cap Rountree.

136
00:17:12,381 --> 00:17:13,439
Hej.

137
00:17:14,116 --> 00:17:16,983
Mit navn er Tyrel Sackett.
Jeg er fra Tennessee.

138
00:17:17,152 --> 00:17:18,517
Hvor skal du hen?

139
00:17:20,155 --> 00:17:21,383
Rocky Mountains.

140
00:17:23,325 --> 00:17:26,055
- Jeg har brug for et job.
- Vi har ikke fået nok af de her landmænd

141
00:17:26,228 --> 00:17:28,890
- Mr. Belden?
- Vi har haft problemer med landmændene

142
00:17:29,064 --> 00:17:32,727
for et par uger siden. Landmænd og kvæg
og kvæg går ikke sammen.

143
00:17:32,901 --> 00:17:36,393
- Vi mistede en mand.
- Dræbt af en regnorm.

144
00:17:39,942 --> 00:17:41,671
Måske er dette vores hævn.

145
00:17:42,911 --> 00:17:45,744
Hvis du tror, du kan dræbe
du tager fejl.

146
00:17:45,914 --> 00:17:48,974
Carney, kom tilbage til arbejdet.

147
00:17:51,453 --> 00:17:53,421
Også jer, gutter.

148
00:18:01,330 --> 00:18:03,730
Hvis du bliver her, bliver du nødt til at handle med mig.

149
00:18:03,899 --> 00:18:05,059
Carney.

150
00:18:16,211 --> 00:18:18,076
Du bliver nødt til at dræbe den mand,
dreng.

151
00:18:22,885 --> 00:18:25,115
Du ligner virkelig en landmand.

152
00:18:25,287 --> 00:18:26,686
Det kan man sige.

153
00:18:28,390 --> 00:18:29,755
Og en del cougar.

154
00:18:29,925 --> 00:18:31,893
Det kan man sige.

155
00:18:32,060 --> 00:18:34,119
Det er Tom Sunday, min assistent.

156
00:18:34,296 --> 00:18:36,890
Han sørger for at ansætte
og fyring.

157
00:18:39,001 --> 00:18:40,400
Jeg vil arbejde.

158
00:18:42,371 --> 00:18:45,534
- Har du nogensinde mærket kvæg?
- Nej, men jeg kan lære det.

159
00:18:49,978 --> 00:18:53,141
Har nogensinde arbejdet fra daggry til solnedgang,
jaget kvæg om natten?

160
00:18:53,816 --> 00:18:57,013
Arbejder allerede hele dagen
støv i munden?

161
00:18:57,853 --> 00:18:59,445
Nej, sir.

162
00:19:07,830 --> 00:19:08,922
Du er ansat.

163
00:19:12,134 --> 00:19:15,433
Det er ham, der bestemmer.

164
00:19:15,604 --> 00:19:17,663
Jeg er bare ejeren.

165
00:19:17,840 --> 00:19:19,171
Spis hurtigt.

166
00:19:20,008 --> 00:19:22,272
Du har lige fået dig et job.

167
00:20:21,303 --> 00:20:22,770
Forbandet støv.

168
00:20:23,138 --> 00:20:26,539
Fyld koppen.
Mænds blæsende dage

169
00:20:26,708 --> 00:20:31,042
er kun støv, der stiger.
Og falder langsomt igen.

170
00:20:32,681 --> 00:20:34,308
Det er Tennyson.

171
00:20:36,919 --> 00:20:38,716
Er det ikke smukt?

172
00:20:39,221 --> 00:20:42,384
Jeg forstår ikke det hele,
men det lyder godt.

173
00:20:42,557 --> 00:20:44,354
Han reciterer ord.

174
00:20:44,526 --> 00:20:46,892
Han reciterer altid ting

175
00:20:48,063 --> 00:20:51,123
historier om fortiden.

176
00:20:51,300 --> 00:20:53,165
især græsk.

177
00:20:53,602 --> 00:20:56,833
Men han er lige så god med en pistol
som han er med ord.

178
00:20:57,005 --> 00:20:59,838
Hvis han er uddannet,
hvad laver han blandt køerne?

179
00:21:00,008 --> 00:21:03,535
Han har en hemmelighed, som alle mænd
går mod vest.

180
00:21:06,381 --> 00:21:08,906
Du bør gå til fronten.

181
00:21:29,271 --> 00:21:31,967
Vand er knap, og kvæg er tørstige.

182
00:21:32,140 --> 00:21:35,974
Gå derover og se om du kan finde nogen.

183
00:21:36,144 --> 00:21:39,079
Og Cap? Han kender området.

184
00:21:39,247 --> 00:21:42,705
Det ved jeg, du gør.
Jeg synes, du skal lære.

185
00:21:43,185 --> 00:21:44,311
Gå videre.

186
00:22:31,833 --> 00:22:34,324
Dreng, er du med den flok derovre?

187
00:22:34,803 --> 00:22:36,600
- Ja.
- I forbifarten,

188
00:22:36,772 --> 00:22:38,672
du har sendt nogle af vores kvæg.

189
00:22:38,840 --> 00:22:40,740
fodrede ham på vores græsgange.

190
00:22:40,909 --> 00:22:42,171
Så vi tager dig for udyr.

191
00:22:42,344 --> 00:22:44,005
Er vi på din jord?

192
00:22:44,513 --> 00:22:45,912
Det er, hvad jeg siger.

193
00:22:46,081 --> 00:22:49,107
50 hoveder kunne ordne
ting.

194
00:22:49,751 --> 00:22:51,013
Det er sjovt,

195
00:22:51,186 --> 00:22:54,019
- Jeg hørte om en åben græsgang.
- Halvtreds hoveder.

196
00:22:54,189 --> 00:22:55,622
Det tror jeg ikke.

197
00:22:55,791 --> 00:22:57,759
Det er syv mod én.

198
00:22:57,926 --> 00:23:00,759
Dine venner er mindst en kilometer væk.

199
00:23:01,163 --> 00:23:02,892
Du skal dø, dreng.

200
00:23:03,432 --> 00:23:04,729
Det kan du også.

201
00:23:05,333 --> 00:23:07,062
Inden du tager afsted

202
00:23:07,369 --> 00:23:09,303
Jeg sætter et hul i dig.

203
00:23:10,372 --> 00:23:11,339
Et stort hul.

204
00:23:34,429 --> 00:23:35,726
Godt du kiggede forbi.

205
00:23:35,897 --> 00:23:37,421
Jeg lovede mor, at jeg ville være forsigtig.

206
00:23:37,899 --> 00:23:40,493
Ikke mit indtryk, Tyrel.

207
00:23:40,902 --> 00:23:42,836
Syv mod én er meget.

208
00:23:51,346 --> 00:23:52,677
Hvad er det for skydning?

209
00:23:52,848 --> 00:23:56,249
Jeg har set fyre på vej mod øst,
som om besat.

210
00:23:56,818 --> 00:23:58,547
De faldt på mig.

211
00:23:58,720 --> 00:24:01,245
De ville have 50 hoveder,
eller sprede flokken.

212
00:24:01,423 --> 00:24:03,755
- Kvægrusler?
- Ja, sir.

213
00:24:03,925 --> 00:24:06,291
Vi havde været der, hvis Orrin ikke havde været der
ikke var dukket op.

214
00:24:06,461 --> 00:24:08,326
Det var hans riffel, der skød.

215
00:24:08,497 --> 00:24:10,761
- Orrin?
- Orrin Sackett, man frere.

216
00:24:13,702 --> 00:24:16,569
- Leder du efter et job?
- Ja, det er jeg.

217
00:24:17,606 --> 00:24:18,732
Du har en.

218
00:24:21,576 --> 00:24:24,545
Eventuelle andre brødre
forbi?

219
00:24:25,013 --> 00:24:26,503
Måske Fortæl.

220
00:24:26,681 --> 00:24:28,114
Han er den ældste.

221
00:24:28,750 --> 00:24:30,047
Orrin?

222
00:24:30,452 --> 00:24:32,784
- Har du set Tell?
- Nej, sir, det har jeg ikke.

223
00:24:33,321 --> 00:24:35,289
Jeg ved ikke, hvor han er.

224
00:24:35,457 --> 00:24:37,584
Eller om han stadig er i live.

225
00:25:05,987 --> 00:25:07,511
Kom så, muldyr.

226
00:26:17,392 --> 00:26:20,088
Undskyld, at jeg ser sådan ud.

227
00:26:20,895 --> 00:26:23,523
Det er længe siden jeg har set
en hvid mand.

228
00:26:31,806 --> 00:26:33,671
Kaffen er god.

229
00:26:41,416 --> 00:26:43,407
Det er lidt ensomt her.

230
00:26:48,757 --> 00:26:49,917
Du jager ikke.

231
00:26:54,663 --> 00:26:55,721
Leder du efter guld?

232
00:26:57,265 --> 00:26:58,232
Guld?

233
00:26:58,867 --> 00:27:00,198
Ifølge legenden,

234
00:27:00,935 --> 00:27:03,460
spanierne begravede guld deroppe.

235
00:27:03,638 --> 00:27:05,435
For over 300 år siden.

236
00:27:07,842 --> 00:27:11,141
Min far plejede at sige det guld og ballade
var et par.

237
00:27:12,580 --> 00:27:13,979
På trods af alt,

238
00:27:14,849 --> 00:27:16,339
guld er sværere at finde.

239
00:27:17,185 --> 00:27:19,312
- Mange forskere?
- Ikke mange.

240
00:27:20,221 --> 00:27:22,086
Endnu færre er vendt tilbage.

241
00:27:23,158 --> 00:27:24,125
Hvad mener du?

242
00:27:25,427 --> 00:27:28,760
Det siges, at spøgelser
vogte guldet.

243
00:27:28,930 --> 00:27:31,228
- Jeg tror ikke på det.
- Gør du ikke?

244
00:27:31,399 --> 00:27:35,631
Fjolser, der går til bjergene
dø af kulde eller sult.

245
00:27:36,738 --> 00:27:38,103
Eller på grund af Redskins.

246
00:27:39,107 --> 00:27:40,335
Grusom.

247
00:27:41,609 --> 00:27:43,873
Det er meget.

248
00:28:01,696 --> 00:28:03,163
Har du hjemve?

249
00:28:06,267 --> 00:28:08,758
Den dag vi begravede Mary Beth...

250
00:28:08,937 --> 00:28:11,770
Jeg vidste, at jeg intet havde tilbage
i Tennessee.

251
00:28:11,940 --> 00:28:14,738
Hun er død, ingen grund til at blive.

252
00:28:14,909 --> 00:28:17,673
Sikke et liv du skulle have, Orrin.

253
00:28:18,246 --> 00:28:20,407
Byen ville have dig som sherif.

254
00:28:21,750 --> 00:28:24,981
Det ville ikke have varet længe
du blev borgmester.

255
00:28:27,021 --> 00:28:29,285
Folk kender dig derude,
de respekterer dig.

256
00:28:30,725 --> 00:28:32,955
Din fremtid er her, Orrin.

257
00:28:33,128 --> 00:28:34,459
Ikke her mærker køer.

258
00:28:34,629 --> 00:28:35,994
Ja,

259
00:28:37,065 --> 00:28:39,295
men den fremtid var en kvinde,

260
00:28:39,467 --> 00:28:41,401
børn, et hjem.

261
00:28:41,970 --> 00:28:44,530
Den ene betyder ikke meget
uden de andre.

262
00:28:46,541 --> 00:28:50,136
Og det er mor altid bekymret for
Jeg finder de Higgins før eller siden.

263
00:28:52,480 --> 00:28:55,313
Jeg kan ikke lide hende
at hun er derude alene.

264
00:28:56,484 --> 00:28:58,076
Vi bringer hende tilbage så snart vi kan.

265
00:29:03,091 --> 00:29:06,822
Vi har to jordiske æsler
at gøde luften.

266
00:29:07,362 --> 00:29:10,729
Hvilken lettelse det vil være
tilbage i marken.

267
00:29:10,899 --> 00:29:13,333
- Spiller du på harpe?
- Nej, det gør jeg ikke.

268
00:29:13,501 --> 00:29:16,902
- Hold ud, du lærer.
- Vi får se.

269
00:29:17,071 --> 00:29:19,733
Skynd dig nu.

270
00:29:20,975 --> 00:29:22,875
En krigserklæring
min første dag på jobbet.

271
00:29:23,044 --> 00:29:25,171
Måske er det en Higgins.

272
00:29:26,648 --> 00:29:28,206
Kom nu.

273
00:29:47,068 --> 00:29:50,094
- Ved du, hvad min far plejede at sige?
- Hvad sagde han?

274
00:29:50,271 --> 00:29:53,104
Han sagde: "Han er den mest triste af holdet

275
00:29:53,274 --> 00:29:56,266
- hvem kommer først til vandet."
- Din far havde ret.

276
00:30:04,619 --> 00:30:06,780
Orrin er en god mand.

277
00:30:06,955 --> 00:30:10,049
- Hvor får han den charme fra?
- Min far.

278
00:30:10,225 --> 00:30:13,422
Han kunne få en pumpe til at tro
var en mølle.

279
00:30:13,595 --> 00:30:15,153
Orrin er den samme.

280
00:30:15,330 --> 00:30:17,560
Mænd elsker hende, det er helt sikkert.

281
00:30:18,600 --> 00:30:20,465
Undtagen Carney.

282
00:30:20,635 --> 00:30:22,830
Han leder altid efter os.

283
00:30:23,004 --> 00:30:26,997
Lad det løbe hele vejen til Abilene,
når du skal kæmpe

284
00:30:27,175 --> 00:30:30,303
en af jer bliver.
Og jeg har brug for alle mine mænd.

285
00:30:30,512 --> 00:30:31,843
Samme Carney.

286
00:30:32,380 --> 00:30:33,779
Ja, sir.

287
00:30:40,922 --> 00:30:42,287
Kom så, muldyr.

288
00:30:51,499 --> 00:30:52,864
Lad os gå.

289
00:31:54,095 --> 00:31:55,323
Doggonet det.

290
00:32:16,117 --> 00:32:17,914
Almægtige Gud.

291
00:33:53,314 --> 00:33:55,407
Kom nu, rejs dig.

292
00:33:58,920 --> 00:34:01,354
Flyt over. Lige på denne måde.

293
00:34:01,522 --> 00:34:04,047
En mand kan tjene penge
på den anden side.

294
00:34:04,225 --> 00:34:06,989
I Kansas og Colorado.

295
00:34:07,161 --> 00:34:10,722
Der er masser af vilde kvæg,
ikke tilhører nogen.

296
00:34:10,898 --> 00:34:12,559
I total frihed.

297
00:34:12,734 --> 00:34:14,031
Hvor kommer det fra?

298
00:34:14,202 --> 00:34:18,070
Fortabt, fortabt på vej.

299
00:34:19,173 --> 00:34:23,109
De lever i naturen og formerer sig
som kaniner.

300
00:34:23,478 --> 00:34:25,844
Hvad sker der, når du bliver fanget?

301
00:34:26,013 --> 00:34:31,144
Vi sælger det til ranches,
til dem, der vil have friskt kvæg.

302
00:34:32,186 --> 00:34:34,381
Hanner og hunner.

303
00:34:35,523 --> 00:34:38,583
Det skal tage hundrede eller deromkring
at være rentabel.

304
00:34:40,528 --> 00:34:42,860
- Du har brug for et hold.
- Ja, det gør vi.

305
00:34:43,030 --> 00:34:44,759
Tom vil ind.

306
00:34:44,932 --> 00:34:46,763
Det håber vi også, at du og Orrin vil.

307
00:34:46,934 --> 00:34:49,129
Vi fire ville være et fantastisk hold.

308
00:34:50,004 --> 00:34:52,165
Det lyder godt for mig.

309
00:34:53,007 --> 00:34:54,736
Det er op til Orrin at bestemme for ham.

310
00:34:54,909 --> 00:34:57,036
Tal om det med Orrin og fortæl mig det.

311
00:35:50,398 --> 00:35:52,366
- Kom nu, kom nu.
- Kom nu, denne vej.

312
00:35:52,533 --> 00:35:54,728
Denne ko har brug for en kalv.

313
00:36:16,023 --> 00:36:17,456
Tag dem væk.

314
00:36:17,625 --> 00:36:20,822
- Lige denne vej.
- Kom nu.

315
00:36:22,029 --> 00:36:24,827
Luk folden, Carney.

316
00:36:28,269 --> 00:36:30,760
Hr. søndag, løslad ulvene.

317
00:36:30,938 --> 00:36:33,236
Gutter, I er fri.

318
00:36:33,407 --> 00:36:36,001
- De vandt den.
- Sur. Faktum er

319
00:36:36,177 --> 00:36:39,669
at jeg ikke har fået en ordentlig drink
eller set en smuk pige i lang tid.

320
00:36:58,799 --> 00:37:01,734
Du og Orrin burde tage ind til byen.
Heldet venter på dig.

321
00:37:01,903 --> 00:37:04,201
- Ja, sir.
- Chance er mit mellemnavn.

322
00:37:07,842 --> 00:37:10,470
Jeg skulle ikke have sendt
fyre til fronten.

323
00:37:10,645 --> 00:37:11,942
Hvorfor?

324
00:37:12,113 --> 00:37:15,344
- Der bliver ikke noget tilbage til os.
- I Abilene?

325
00:37:32,900 --> 00:37:36,427
Orrin, jeg råder dig til at holde dig væk
tæt på den veranda.

326
00:37:40,508 --> 00:37:41,873
Blondt hår.

327
00:37:42,543 --> 00:37:45,034
Det er længe siden jeg har set
blond hår.

328
00:37:45,212 --> 00:37:47,237
Ikke blond, gylden.

329
00:37:51,252 --> 00:37:53,948
Gør mig en tjeneste, Tyrel,
pas på min hest.

330
00:37:58,659 --> 00:38:01,059
Orrin, vi skal hjem inden mørkets frembrud.

331
00:38:10,338 --> 00:38:11,999
Hej, frøken.

332
00:38:12,573 --> 00:38:15,974
Jeg har en god fornemmelse
taler sådan til dig,

333
00:38:17,078 --> 00:38:21,913
men jeg er nået langt
til denne støvede by.

334
00:38:22,083 --> 00:38:25,746
Det er rart at se dig her.

335
00:38:25,920 --> 00:38:27,353
Det er meget hyggeligt.

336
00:38:27,822 --> 00:38:30,655
Først troede jeg, at jeg var blevet rørt
ved solen.

337
00:38:31,392 --> 00:38:37,558
Men det var åbenbart dig
at solen har rørt, mademoiselle.

338
00:38:38,099 --> 00:38:41,466
Eller rettere velsignet. Det gyldne hår,

339
00:38:43,204 --> 00:38:45,138
de blå øjne. Forbarm dig.

340
00:38:46,540 --> 00:38:49,338
Jeg vidste, der var
et smil et sted.

341
00:38:51,145 --> 00:38:52,476
Mit navn er Orrin Sackett.

342
00:38:53,581 --> 00:38:55,879
- Hvad med dig?
- Laura.

343
00:38:56,050 --> 00:38:57,176
Laura Pritts.

344
00:38:57,585 --> 00:39:02,488
Ung mand, min datter
taler ikke med sæsonarbejdere.

345
00:39:02,690 --> 00:39:05,158
Selvfølgelig ikke, sir.

346
00:39:05,326 --> 00:39:08,420
Det er jeg ikke.
I hvert fald ikke længe.

347
00:39:08,596 --> 00:39:10,154
Ingen fornærmelse.

348
00:39:11,532 --> 00:39:14,695
Men sådan skønhed fortjener en hyldest.

349
00:39:15,369 --> 00:39:16,631
Frue.

350
00:39:20,307 --> 00:39:22,935
En anden dag måske, Laura Pritts?

351
00:39:27,314 --> 00:39:28,645
Kom så, Laura.

352
00:39:29,116 --> 00:39:30,481
Farvel, sir.

353
00:39:38,993 --> 00:39:40,790
Almægtige Gud.

354
00:39:52,606 --> 00:39:54,164
Abilene.

355
00:40:02,283 --> 00:40:04,444
Hvornår går vi
et skærsild, hr. søndag?

356
00:40:04,618 --> 00:40:08,782
Kald mig Tom.
Jeg er ikke længere din arbejdsgiver.

357
00:40:09,457 --> 00:40:12,426
Så snart hr. Belden
sælger sit kvæg til en god pris

358
00:40:12,593 --> 00:40:15,653
og vi er afsted.

359
00:40:15,830 --> 00:40:18,560
Denne jagt på vilde kvæg
vil være hårdt arbejde.

360
00:40:18,732 --> 00:40:20,563
Vil gamle Cap være i stand til det?

361
00:40:20,734 --> 00:40:21,996
Den gamle kasket?

362
00:40:22,403 --> 00:40:23,927
Lad dig ikke narre.

363
00:40:24,138 --> 00:40:26,868
Vi tre vil svede
forsøger at følge med.

364
00:40:28,709 --> 00:40:30,939
Cap kender skærsilden.

365
00:40:31,178 --> 00:40:33,373
På et tidspunkt var han den eneste hvide mand

366
00:40:33,547 --> 00:40:35,606
at vove sig ud.

367
00:40:36,083 --> 00:40:40,850
Han beskæftigede sig med Arapaho,
Kiowa og boede hos Cheyenne.

368
00:40:42,189 --> 00:40:45,488
Han taler ikke meget, men når han gør det,
lyt godt efter.

369
00:40:45,659 --> 00:40:47,183
Han har meget at sige.

370
00:40:56,737 --> 00:40:57,704
Et bad?

371
00:40:57,905 --> 00:41:00,169
Jeg udmattede mig selv.

372
00:41:02,476 --> 00:41:06,606
Tilsyneladende har hr. Belden fundet
en god køber til kvæget.

373
00:41:08,282 --> 00:41:11,445
Men han vil se, hvem der har ansvaret.

374
00:41:13,254 --> 00:41:15,722
- Lad os tale med hende.
- Lad os.

375
00:41:15,890 --> 00:41:18,757
Gutter, have det sjovt.

376
00:41:28,636 --> 00:41:30,035
Abilene.

377
00:41:32,973 --> 00:41:34,964
Du er spændt.

378
00:41:35,342 --> 00:41:37,640
Ja. Abilene.

379
00:41:38,746 --> 00:41:41,112
Det er pigen med det blonde hår.

380
00:41:41,282 --> 00:41:42,340
Ja.

381
00:41:45,953 --> 00:41:48,387
- Hvad med i aften?
- Ja.

382
00:41:52,860 --> 00:41:54,452
Bare sådan, hva'?

383
00:41:56,230 --> 00:41:57,891
Bare sådan.

384
00:42:10,110 --> 00:42:11,577
Bliv her.

385
00:42:16,951 --> 00:42:18,350
Hvor har du været?

386
00:42:21,388 --> 00:42:23,481
Med den blondehårede pige?

387
00:42:23,691 --> 00:42:25,318
Gylden.

388
00:42:28,329 --> 00:42:29,956
Rent guld.

389
00:42:32,566 --> 00:42:35,967
Du kunne overbevise et egern
at komme ud af sit træ.

390
00:42:37,004 --> 00:42:38,835
Holder du dig væk fra Reed Carney?

391
00:42:39,473 --> 00:42:40,997
Indtil nu.

392
00:42:41,508 --> 00:42:43,669
Husk hvad mor siger
at holde sig ude af problemer.

393
00:42:44,578 --> 00:42:47,877
Husk det far
siges at undgå piger.

394
00:42:49,516 --> 00:42:51,848
En dag kommer vi til at fortryde
vi lyttede ikke.

395
00:42:52,486 --> 00:42:54,681
Gutter, vil du have løn?

396
00:42:54,855 --> 00:42:55,879
Og hvordan!

397
00:42:56,390 --> 00:42:58,858
Hr. Belden solgte kvæget til en god pris.

398
00:42:59,026 --> 00:43:01,654
Det foregår på Dover's Cottage i byen.

399
00:43:01,996 --> 00:43:03,361
Kom med.

400
00:43:37,698 --> 00:43:40,667
- Orrin. Kasket.
- Tak.

401
00:43:40,834 --> 00:43:43,769
- Du er velkommen.
- Giv mig det.

402
00:44:03,857 --> 00:44:05,415
Smukt, ikke?

403
00:44:05,926 --> 00:44:09,521
Men disse ting interesserer dig ikke, Tyrel.

404
00:44:14,835 --> 00:44:16,928
Glem ikke, hvad far plejede at sige.

405
00:44:17,104 --> 00:44:21,234
Værre end at være hesteløs,
hun er en smuk pige.

406
00:44:51,972 --> 00:44:55,408
Var du lige ved at lære os at kende
eller ledte du efter information?

407
00:44:55,576 --> 00:44:56,975
De tager til Santa Fe.

408
00:44:57,144 --> 00:45:00,443
Den gamle mand har en ranch der.
Han har meget indflydelse.

409
00:45:00,614 --> 00:45:03,515
Han kommer for at se sin læge.

410
00:45:05,452 --> 00:45:08,580
Vejen til Santa Fe er ikke let.

411
00:45:08,856 --> 00:45:11,086
Da vi er på vej i den retning,

412
00:45:11,258 --> 00:45:13,123
måske skulle vi slutte os til dem.

413
00:45:13,293 --> 00:45:15,227
Du læser mine tanker.

414
00:45:15,396 --> 00:45:19,992
Tye, fortæl dem om vores forslag.

415
00:45:20,601 --> 00:45:23,593
Vi kan vente til i aften.

416
00:45:23,771 --> 00:45:26,467
Giv dem tid til at finde sig til rette.

417
00:45:30,244 --> 00:45:32,735
Hold min hest.

418
00:45:33,080 --> 00:45:35,548
- Ja.
- Her, Tyrel.

419
00:45:35,716 --> 00:45:37,411
Du ved, hvor du kan finde os.

420
00:45:56,870 --> 00:45:59,600
Carlos, Enrique... Amerikaneren.

421
00:46:09,249 --> 00:46:11,046
Jeg har et forslag.

422
00:46:11,485 --> 00:46:13,476
Jeg burde tale med ham.

423
00:46:19,793 --> 00:46:21,158
Gå videre.

424
00:46:42,049 --> 00:46:46,145
Jeg hører, du er på vej
til Santa Fe.

425
00:46:46,653 --> 00:46:50,089
Mine partnere og jeg,
vi fire går vestpå.

426
00:46:50,390 --> 00:46:53,587
Det er en hård vej.
Der er indianere.

427
00:46:56,396 --> 00:46:58,489
Vi kunne slutte os til dit hold.

428
00:46:58,665 --> 00:47:01,395
Vi ville være forstærkninger
i tilfælde af problemer.

429
00:47:01,568 --> 00:47:04,298
Og på samme tid,
det ville gøre vejen mere sikker.

430
00:47:20,187 --> 00:47:21,848
Undskyld.

431
00:47:22,022 --> 00:47:24,582
Don Luis siger, at det er umuligt.

432
00:47:28,095 --> 00:47:29,494
Han sagde ingenting.

433
00:47:36,470 --> 00:47:37,698
Godnat.

434
00:47:42,376 --> 00:47:43,365
Ung mand.

435
00:48:02,329 --> 00:48:06,493
Der er en mand her
ved navn Jonathan Pritts

436
00:48:07,734 --> 00:48:12,068
som svor at få mig og min familie
Santa Fe, mig og min familie.

437
00:48:13,173 --> 00:48:17,667
Han siger, at Anglos alle er ens

438
00:48:18,412 --> 00:48:19,936
og vi...

439
00:48:28,822 --> 00:48:30,050
Undskyld...

440
00:48:31,325 --> 00:48:32,587
på...

441
00:48:33,794 --> 00:48:35,853
Vi stoler ikke på nogen.

442
00:48:39,333 --> 00:48:42,359
Jeg ombestemmer dig.
Mit navn er Tyrel Sackett.

443
00:48:42,669 --> 00:48:45,604
Mine venner og jeg er lige ankommet
med Sam Beldens flok.

444
00:48:46,640 --> 00:48:49,473
Du kan bede ham om mere information,
hvis du er interesseret.

445
00:49:05,492 --> 00:49:07,016
Hvis du er interesseret.

446
00:49:10,397 --> 00:49:11,728
Dreng,

447
00:49:12,666 --> 00:49:15,134
kan du tage min datter med
til mit bord?

448
00:49:41,395 --> 00:49:43,761
Jeg vil gerne tale, Don Luis.

449
00:49:52,873 --> 00:49:55,273
Du er syg, senor.

450
00:49:55,976 --> 00:49:58,604
Det bedste du kan gøre
for dit helbred

451
00:49:59,379 --> 00:50:01,904
er ikke at vende tilbage til Santa Fe,
men at blive her.

452
00:50:04,051 --> 00:50:07,487
Du skal tilbage til Santa Fe,
er du ikke?

453
00:50:07,654 --> 00:50:08,916
Selvfølgelig.

454
00:50:10,090 --> 00:50:13,423
Vi vil også være der.

455
00:50:13,760 --> 00:50:15,853
Jeg forstår, hvordan du har det

456
00:50:16,496 --> 00:50:21,593
Santa Fe har været din i lang tid.
Det er svært at forlade.

457
00:50:27,040 --> 00:50:30,703
Santa Fe tilhører ikke mig.

458
00:50:31,344 --> 00:50:33,608
Det tilhører mit folk.

459
00:50:40,287 --> 00:50:42,118
Buenas noches, senor.

460
00:50:44,791 --> 00:50:46,520
Senorita Alvarado.

461
00:54:31,151 --> 00:54:34,780
Tilsyneladende, Carney
er blevet modig.

462
00:54:45,932 --> 00:54:47,627
Han ser alvorlig ud.

463
00:54:52,372 --> 00:54:55,398
Konvojen er færdig.
Du kan dræbe ham nu.

464
00:54:59,212 --> 00:55:02,704
- Tyrel.
- Orrin. Det er et stykke tid siden.

465
00:55:02,882 --> 00:55:04,782
Det er bedst at få det overstået.

466
00:55:06,586 --> 00:55:07,814
Vi skal nok klare os.

467
00:55:24,471 --> 00:55:26,871
Gud forbarm dig.

468
00:55:27,040 --> 00:55:30,532
Cap, Carney er for langsom.

469
00:55:33,380 --> 00:55:34,506
Vi får se.

470
00:55:54,434 --> 00:55:56,197
Det er tid, bondebarn.

471
00:55:57,737 --> 00:55:59,830
Et træk og du dør.

472
00:56:00,373 --> 00:56:02,170
Foran alle disse mennesker.

473
00:56:03,109 --> 00:56:04,974
Det kan du være sikker på.

474
00:56:07,347 --> 00:56:09,406
Gå tilbage til salonen.

475
00:56:12,385 --> 00:56:13,613
Jeg kan ikke gøre det.

476
00:56:16,022 --> 00:56:17,319
Det er gået for vidt.

477
00:56:18,591 --> 00:56:20,388
Ikke når det kommer til at dø.

478
00:56:21,428 --> 00:56:23,555
Vend om og gå.

479
00:56:35,708 --> 00:56:36,868
Sackett.

480
00:56:37,577 --> 00:56:39,374
Vend om, Sackett.

481
00:56:42,315 --> 00:56:44,078
Dumme bonde, tegn.

482
00:56:58,264 --> 00:56:59,424
Tag bæltet af.

483
00:57:13,279 --> 00:57:15,110
Gå mod truget.

484
00:57:16,349 --> 00:57:18,112
Langsomt.

485
00:57:45,345 --> 00:57:46,607
Vand.

486
00:57:46,779 --> 00:57:48,303
Drop det.

487
00:58:22,515 --> 00:58:23,846
Gå væk.

488
00:59:17,303 --> 00:59:19,828
Hvor end vi går, lillebror

489
00:59:20,006 --> 00:59:22,133
problemer følger i vores kølvand.

490
00:59:23,643 --> 00:59:25,611
Kommer du med os?

491
00:59:29,482 --> 00:59:30,972
Jeg skal tænke over det.

492
00:59:57,277 --> 00:59:59,142
Her er hun, Tom.

493
00:59:59,312 --> 01:00:00,779
Du ser ensom ud, cowboy.

494
01:00:00,947 --> 01:00:02,039
Virkelig?

495
01:00:03,783 --> 01:00:05,944
Tye, du lærer langsomt.

496
01:00:06,119 --> 01:00:08,679
Du burde tale mere med ham, han...

497
01:00:08,855 --> 01:00:13,155
Jeg er Nevada, jeg er også alene.

498
01:00:13,660 --> 01:00:15,719
Det er ikke sjovt at være alene.

499
01:00:16,696 --> 01:00:19,028
Men jeg har et middel.

500
01:00:19,465 --> 01:00:22,923
Næste gang, skat.
Han er ikke klar til dig endnu.

501
01:00:23,102 --> 01:00:25,696
Yderligere bevis på, at unge mennesker
er forkert.

502
01:00:25,872 --> 01:00:28,568
Tom, jeg troede du kiggede
en rig enke

503
01:00:28,741 --> 01:00:30,265
med behov for selskab.

504
01:00:43,056 --> 01:00:44,045
Kom nu.

505
01:00:54,400 --> 01:00:57,665
Senor Sackett, nogen vil tale med dig.

506
01:00:57,837 --> 01:00:59,202
Don Luis?

507
01:00:59,372 --> 01:01:00,703
Hendes barnebarn.

508
01:01:01,407 --> 01:01:02,806
Denne vej, senor.

509
01:01:44,684 --> 01:01:49,053
Min bedstefar vil gerne have dig og dine venner
og dine venner til at ledsage os til Vesten.

510
01:02:05,905 --> 01:02:07,497
Han siger du er modig,

511
01:02:08,508 --> 01:02:10,567
og en god mand.

512
01:02:12,812 --> 01:02:14,575
Du kunne have dræbt den mand.

513
01:02:17,350 --> 01:02:19,818
Ikke at gøre det var modigt.

514
01:02:26,125 --> 01:02:27,820
Vi tager afsted ved daggry.

515
01:03:21,414 --> 01:03:23,541
Jeg kender det udseende.

516
01:03:25,351 --> 01:03:29,287
Hun ligner en rigtig dame.

517
01:03:30,156 --> 01:03:32,716
Men at se jer to
det kan I to godt lide,

518
01:03:32,892 --> 01:03:35,019
og se dig gøre ingenting.

519
01:03:36,596 --> 01:03:37,858
Jeg ved det ikke.

520
01:03:39,065 --> 01:03:40,555
Du forbliver stum,

521
01:03:41,167 --> 01:03:45,536
den er bundet af konventionen.

522
01:03:48,474 --> 01:03:50,465
Jeg er fordrevet fra Tennessee.

523
01:03:51,444 --> 01:03:53,071
Vi er små mennesker.

524
01:03:55,548 --> 01:03:58,676
Som du siger, hun er en dame.

525
01:04:01,320 --> 01:04:04,016
Datter af en vigtig mand.

526
01:04:04,190 --> 01:04:08,991
Det tror jeg ikke hun mener.

527
01:04:09,428 --> 01:04:11,896
Jeg har set, hvordan hun ser på dig
du går,

528
01:04:12,064 --> 01:04:15,795
og hvor er hun nervøs
indtil du kom tilbage.

529
01:04:16,369 --> 01:04:17,802
Følelsen er der.

530
01:04:18,938 --> 01:04:21,168
Løb ikke væk fra ham, Tye.

531
01:04:24,911 --> 01:04:26,242
Løb ikke væk fra det.

532
01:04:28,915 --> 01:04:30,075
Nej.

533
01:06:18,557 --> 01:06:22,960
Det er ikke på grund af dig
at de ser på mig sådan her.

534
01:06:23,963 --> 01:06:25,453
Så hvorfor?

535
01:06:26,032 --> 01:06:27,727
Din bedstefar.

536
01:06:35,841 --> 01:06:38,366
Vi krydser farligt område.

537
01:06:39,078 --> 01:06:40,943
Han er bekymret for dig.

538
01:06:43,482 --> 01:06:45,074
Du er alt for ham.

539
01:06:45,851 --> 01:06:47,580
Jeg elsker min bedstefar,

540
01:06:48,087 --> 01:06:50,647
men nogle gange behandler han mig som et barn.

541
01:06:51,457 --> 01:06:52,481
Jeg er en kvinde.

542
01:06:54,727 --> 01:06:56,422
Præcis, frue.

543
01:06:57,797 --> 01:07:01,198
Jeg hørte vaqueros
om indianerne.

544
01:07:02,935 --> 01:07:04,664
De vil ikke fortælle mig sandheden,

545
01:07:05,604 --> 01:07:06,764
men måske du vil.

546
01:07:07,139 --> 01:07:09,664
Det lader til, at du allerede ved det, madame.

547
01:07:12,611 --> 01:07:13,737
Tak.

548
01:07:17,349 --> 01:07:19,112
Skal du til Santa Fe?

549
01:07:19,752 --> 01:07:22,949
Nej, frue, vi fanger den vilde ko
ko i skærsilden.

550
01:07:26,559 --> 01:07:28,925
Men måske bagefter tager vi til Santa Fe.

551
01:07:30,629 --> 01:07:31,994
Det håber jeg.

552
01:09:11,964 --> 01:09:13,295
Ja, sir.

553
01:09:18,771 --> 01:09:20,068
Mr. Tuthill.

554
01:09:21,106 --> 01:09:23,040
Mr. Tuthill, se på det her.

555
01:09:32,017 --> 01:09:34,451
Hvor fandt du dette?

556
01:09:34,620 --> 01:09:38,920
Nævn din pris, hr.
eller jeg går andre steder hen.

557
01:09:39,091 --> 01:09:44,290
Nå... jeg vil sige...

558
01:09:44,463 --> 01:09:46,988
Jeg giver dig $300.

559
01:09:59,678 --> 01:10:01,043
Fem hundrede.

560
01:10:02,615 --> 01:10:04,810
Giv ham 500 dollars.

561
01:10:08,654 --> 01:10:11,555
God. Nu så:

562
01:10:14,493 --> 01:10:16,654
underskriv her.

563
01:10:32,778 --> 01:10:34,075
Tak.

564
01:11:40,045 --> 01:11:42,843
- Fortsæt.
- To dollars. Læg dine penge ned.

565
01:11:43,015 --> 01:11:45,506
- Kast med terningerne.
- Tag dine terninger.

566
01:11:45,684 --> 01:11:47,083
Jeg varmer op.

567
01:11:48,821 --> 01:11:51,585
- Okay. Du har fået nok.
- Du har fået nok.

568
01:11:51,757 --> 01:11:54,487
Du har fået nok, fortsæt.

569
01:11:54,927 --> 01:11:57,896
- De hjalp ham.
- Jeg bliver forbandet.

570
01:12:08,640 --> 01:12:10,130
Der er guld.

571
01:12:12,144 --> 01:12:13,338
Her er den.

572
01:12:18,250 --> 01:12:20,775
- Kom nu.
- Lad os gå.

573
01:12:20,953 --> 01:12:26,255
Behold dine penge. Jeg har guldet.

574
01:12:26,425 --> 01:12:29,189
Forstår det.

575
01:12:39,238 --> 01:12:41,263
Først dine dollars,

576
01:12:42,608 --> 01:12:44,701
og dit tøj.

577
01:12:47,646 --> 01:12:51,980
Se på damen i pink.

578
01:13:27,619 --> 01:13:31,851
Se på damen i pink.

579
01:14:04,056 --> 01:14:06,251
En tandstikker fra Arkansas.

580
01:14:06,758 --> 01:14:08,521
Knivskarp.

581
01:14:09,495 --> 01:14:12,020
Jeg kan ikke lide det overskæg.

582
01:14:48,700 --> 01:14:50,759
Jeg vil ikke risikere infektion.

583
01:15:00,279 --> 01:15:02,179
Han slipper let.

584
01:15:07,419 --> 01:15:09,353
Denne hest har været på vejen længe.

585
01:15:09,521 --> 01:15:10,852
Med god grund, formoder jeg.

586
01:15:11,023 --> 01:15:12,581
Jeg er lige ankommet fra Fort Dodge.

587
01:15:13,091 --> 01:15:16,322
Don Luis, der er problemer i Santa Fe.

588
01:15:16,528 --> 01:15:18,996
De illegale beboere ønsker at blive.

589
01:15:19,164 --> 01:15:20,859
En kamp er under opsejling.

590
01:15:21,033 --> 01:15:24,161
- Vi er nødt til at gå.
- Vognene er for langsomme.

591
01:15:24,369 --> 01:15:25,597
De kan komme senere.

592
01:15:25,771 --> 01:15:28,239
Vi tager afsted nu,
find mig en hest.

593
01:15:28,440 --> 01:15:30,908
Jeg tager med dig.
Jeg rider som en mand.

594
01:15:34,446 --> 01:15:36,141
Kommer du med os?

595
01:15:36,682 --> 01:15:39,412
Undskyld, senor,
vi skal til skærsilden.

596
01:15:39,585 --> 01:15:40,847
Held og lykke.

597
01:17:22,654 --> 01:17:26,021
Tom, skal vi gå til skrædderen?

598
01:17:26,191 --> 01:17:28,022
Alt i god tid, Orrin.

599
01:17:28,193 --> 01:17:31,162
Først et par glas,
derefter skrædderen.

600
01:17:31,330 --> 01:17:34,026
Det har drengene stadig
noget tobak, Tom.

601
01:17:34,199 --> 01:17:37,760
Vi tager os af det.

602
01:17:38,437 --> 01:17:41,031
Det ser ud til, at Boyd dræbte to mænd
der beskyldte ham for snyd.

603
01:17:41,206 --> 01:17:42,605
Du hørte rigtigt.

604
01:17:42,774 --> 01:17:46,335
Han er hurtig med en pistol, fingernem
med sin Arkansas tandstik.

605
01:17:46,511 --> 01:17:47,773
Jeg har selv set det.

606
01:17:47,946 --> 01:17:51,404
Han barberede Will Boyds overskæg
foran alle.

607
01:17:52,050 --> 01:17:53,039
Fire whiskyer.

608
01:17:53,218 --> 01:17:57,587
Han brugte hverken vand eller barbercreme.

609
01:17:57,756 --> 01:17:59,519
Bare hans kniv.

610
01:17:59,691 --> 01:18:03,058
Jeg er bange for denne Sackett

611
01:18:03,261 --> 01:18:05,627
høre fra Will Boyd igen.

612
01:18:05,797 --> 01:18:07,321
Hvilket navn sagde du?

613
01:18:07,866 --> 01:18:08,992
Will Boyd.

614
01:18:09,334 --> 01:18:10,301
Nej, det andet navn.

615
01:18:16,208 --> 01:18:17,573
Fortæl Sackett?

616
01:18:17,776 --> 01:18:19,141
Ja, kender du ham?

617
01:18:21,480 --> 01:18:23,072
Lidt.

618
01:18:24,015 --> 01:18:25,414
Er han i byen?

619
01:18:26,184 --> 01:18:28,709
Når han gør noget,
vi hører om det.

620
01:18:28,887 --> 01:18:31,515
Det bliver det samme
når han forlader byen.

621
01:18:32,190 --> 01:18:34,181
Men det har vi ikke hørt endnu.

622
01:19:13,565 --> 01:19:14,589
Hvad vil du?

623
01:19:16,401 --> 01:19:18,596
Vi leder efter vores bror.

624
01:19:18,970 --> 01:19:20,562
Vi troede, han var død.

625
01:19:21,740 --> 01:19:23,867
Så knoklet og grim som altid.

626
01:19:24,042 --> 01:19:25,600
Ren ondskab.

627
01:19:26,845 --> 01:19:28,676
Jeg bliver forbandet.

628
01:19:30,115 --> 01:19:31,980
Orrin.

629
01:19:32,350 --> 01:19:33,840
Det er dig.

630
01:19:34,553 --> 01:19:35,485
Du satser.

631
01:19:45,096 --> 01:19:47,997
Han har ikke ændret sig en smule.
Langsommere end vådt pulver.

632
01:19:48,166 --> 01:19:50,566
Han begynder at forstå.

633
01:19:52,137 --> 01:19:54,230
Det må være Tyrel.

634
01:19:55,674 --> 01:19:57,164
Hej Fortæl.

635
01:19:57,342 --> 01:19:58,331
Det er et stykke tid siden.

636
01:19:59,044 --> 01:20:00,534
Næsten ti år.

637
01:20:01,246 --> 01:20:03,271
Du var ikke meget højere end det.

638
01:20:03,682 --> 01:20:05,206
Og se på dig.

639
01:20:06,918 --> 01:20:08,351
store,

640
01:20:09,054 --> 01:20:11,113
lige på benene.

641
01:20:11,289 --> 01:20:12,551
En mand.

642
01:20:12,724 --> 01:20:14,624
Og en modig en.

643
01:20:20,999 --> 01:20:22,261
Hvordan har mor det?

644
01:20:22,868 --> 01:20:26,167
Hun har det fint. Hun venter på, at vi skal falde til
og tage hende med hjem.

645
01:20:27,172 --> 01:20:28,605
Tag en drink.

646
01:20:29,741 --> 01:20:34,508
Jeg håber du har en god grund
for at være i live og aldrig skrive.

647
01:20:37,115 --> 01:20:39,208
Jeg har rejst siden krigen.

648
01:20:40,318 --> 01:20:44,880
Og jeg har aldrig lært at skrive.

649
01:20:48,560 --> 01:20:50,221
Doggonet det.

650
01:20:51,830 --> 01:20:54,390
Hvordan kom du hertil?

651
01:20:54,799 --> 01:20:56,699
Et skærsild.

652
01:21:08,914 --> 01:21:11,212
Da jeg hørte
at der var en anden Sackett,

653
01:21:11,383 --> 01:21:13,476
Jeg troede, at to var nok.

654
01:21:14,719 --> 01:21:17,779
Du kan blive.
Vi har brug for flere gode hænder.

655
01:21:17,989 --> 01:21:19,786
Og Cap er ved at blive gammel.

656
01:21:19,991 --> 01:21:22,152
Tør du ikke kritisere Cap.

657
01:21:22,327 --> 01:21:24,659
Han kan stadig konkurrere med de bedste.

658
01:21:27,132 --> 01:21:28,929
Nej tak.

659
01:21:30,235 --> 01:21:32,362
Jeg skal tilbage til bjergene.

660
01:21:32,971 --> 01:21:34,734
Du er på en sag.

661
01:21:35,240 --> 01:21:36,798
Nå..,

662
01:21:37,208 --> 01:21:39,199
det er for tidligt at sige,

663
01:21:39,377 --> 01:21:42,039
men det kunne være en stor en.

664
01:21:43,682 --> 01:21:45,707
Du er hjertelig velkommen.

665
01:21:45,884 --> 01:21:47,215
Alle os?

666
01:21:47,385 --> 01:21:49,444
Jeg er ikke grådig.

667
01:21:51,523 --> 01:21:54,424
Det gør dig anderledes

668
01:21:54,593 --> 01:21:56,754
en masse mennesker.

669
01:21:59,864 --> 01:22:01,126
Hvad synes du?

670
01:22:02,968 --> 01:22:04,731
Kan du huske, hvad far sagde?

671
01:22:07,772 --> 01:22:10,070
Guld er i bedste fald risikabelt.

672
01:22:10,842 --> 01:22:14,300
Det tager tid at udvinde.
Du ender med at blive sneet ind, Tell.

673
01:22:14,479 --> 01:22:15,776
Meget muligt.

674
01:22:15,947 --> 01:22:18,916
Jeg holder mig til køer.

675
01:22:19,084 --> 01:22:22,019
Jeg kan ikke vente med at blive færdig
og komme til Santa Fe.

676
01:22:22,187 --> 01:22:23,745
Nogen der venter på dig?

677
01:22:27,892 --> 01:22:29,086
Tyrel?

678
01:22:33,198 --> 01:22:35,689
Nogen venter også på mig i Santa Fe.

679
01:22:38,403 --> 01:22:40,871
Du taler om floktransport...

680
01:22:42,741 --> 01:22:44,504
Jeg var en guldgraver.

681
01:22:45,543 --> 01:22:47,738
Det gør jeg også,

682
01:22:47,946 --> 01:22:50,813
men jeg har aldrig fået feber.

683
01:22:53,918 --> 01:22:56,386
Du ved, Tom, måske har du ret.

684
01:22:57,122 --> 01:23:00,387
Jeg er for gammel
at jagte køer.

685
01:23:04,162 --> 01:23:07,222
Du ved aldrig, hvornår en ko
kommer til at slå dig, eller hvornår

686
01:23:07,399 --> 01:23:09,264
din hest falder ned i et hul

687
01:23:09,434 --> 01:23:11,800
og lade dig ligge der med et brækket ben.

688
01:23:15,573 --> 01:23:17,837
Jeg kender disse bjerge, Tell.

689
01:23:19,044 --> 01:23:20,306
Vil du have noget selskab?

690
01:23:20,779 --> 01:23:22,576
Jeg tager afsted ved daggry.

691
01:23:23,782 --> 01:23:25,147
Jeg er klar.

692
01:23:25,884 --> 01:23:28,250
God. God.

693
01:23:50,375 --> 01:23:53,139
Skriv til mor og fortæl hende
Jeg er i live og har det godt.

694
01:24:01,653 --> 01:24:03,484
Du har heller ikke lært.

695
01:24:04,923 --> 01:24:06,151
Nej.

696
01:24:06,324 --> 01:24:07,382
Nå..,

697
01:24:08,059 --> 01:24:09,583
det ville være rart at vide.

698
01:24:10,562 --> 01:24:13,429
Ord bringer trøst
til forældre.

699
01:24:16,668 --> 01:24:18,101
Jeg vil skrive til ham.

700
01:24:19,971 --> 01:24:21,734
Gør det, Tyrel.

701
01:24:32,951 --> 01:24:34,248
Hej gamle mand.

702
01:24:34,419 --> 01:24:35,681
Kald mig ikke det.

703
01:24:36,321 --> 01:24:37,948
Jeg kommer ikke tilbage.

704
01:24:38,123 --> 01:24:41,524
Jeg skal finde mig en squaw,
finde lidt trøst.

705
01:24:41,693 --> 01:24:43,752
Det bliver ikke første gang.

706
01:24:44,529 --> 01:24:47,362
- Held og lykke.
- Held og lykke.

707
01:24:48,399 --> 01:24:50,993
Gem ikke al din knowhow
til dig selv, Tom.

708
01:24:51,169 --> 01:24:52,534
Del lidt.

709
01:24:52,937 --> 01:24:54,063
Jeg prøver.

710
01:24:55,373 --> 01:24:57,136
- Held og lykke.
- Held og lykke til dig.

711
01:25:02,847 --> 01:25:04,439
Hold dit pulver tørt.

712
01:25:13,558 --> 01:25:16,618
Vær forsigtig.

713
01:25:16,928 --> 01:25:19,988
Gå lige ud til enden af ​​gaden.

714
01:25:20,165 --> 01:25:21,462
Det er det.

715
01:25:27,472 --> 01:25:28,734
Tavernier.

716
01:25:28,907 --> 01:25:30,272
Ja.

717
01:25:32,277 --> 01:25:36,509
Jeg delte en mands lejr
i Coyote Canyon i aftes.

718
01:25:36,681 --> 01:25:39,479
Han fortalte mig, at en mand
havde fundet en stor åre af guld her omkring,

719
01:25:39,651 --> 01:25:41,619
ved navn Tell Sackett.

720
01:25:42,220 --> 01:25:44,620
Det er sandt. Det er sandt. Hvem du er.

721
01:25:45,857 --> 01:25:47,654
Ira Bigelow.

722
01:25:47,826 --> 01:25:49,555
Og Sackett?

723
01:25:49,727 --> 01:25:52,423
Han kunne ikke lide at tale om det.

724
01:25:52,597 --> 01:25:55,157
Han kunne slet ikke lide at tale.

725
01:25:55,366 --> 01:25:57,664
Jeg er ikke interesseret i guld.

726
01:25:58,002 --> 01:25:59,993
Er Sackett her stadig?

727
01:26:00,705 --> 01:26:02,639
Nej, han er væk.

728
01:26:02,907 --> 01:26:04,772
Hvis ikke guld, hvad vil du så have?

729
01:26:06,344 --> 01:26:10,713
Han dræbte min bror
for et par uger siden i Texas.

730
01:26:11,216 --> 01:26:13,047
Jeg er her for at dræbe ham.

731
01:26:25,330 --> 01:26:30,927
"Vi tre har det fint,
og håber at ringe til dig snart.

732
01:26:36,241 --> 01:26:37,572
Jeg kysser dig,

733
01:26:38,810 --> 01:26:40,334
Orrin."

734
01:26:48,686 --> 01:26:49,914
Ja.

735
01:26:50,889 --> 01:26:53,517
Det er ikke dårligt.

736
01:26:54,492 --> 01:26:58,952
Det kan forbedres, men det er ikke dårligt.

737
01:26:59,530 --> 01:27:03,660
Du vil se, når du skal
skriv en...

738
01:27:04,469 --> 01:27:05,697
dine damer.

739
01:27:13,978 --> 01:27:17,778
Jeg skal vise dig noget
Jeg vil gerne give dig.

740
01:27:17,949 --> 01:27:19,644
En stor bog.

741
01:27:19,851 --> 01:27:22,684
- Hvad handler det om?
- Den hedder Blackstone.

742
01:27:22,854 --> 01:27:24,947
Det handler om loven.

743
01:27:25,723 --> 01:27:27,156
Og demokrati.

744
01:27:27,325 --> 01:27:30,488
Helheden skal beskytte
alle dens forskellige dele

745
01:27:30,662 --> 01:27:37,124
og hver del bør respektere
helhedens vilje.

746
01:27:37,869 --> 01:27:40,303
- Mening?
- Det betyder, at flertallet

747
01:27:40,471 --> 01:27:45,170
skal styre, men også beskytte
individuelle rettigheder.

748
01:27:45,343 --> 01:27:47,937
Den hurtigste måde for dig
at lære at læse

749
01:27:48,112 --> 01:27:50,979
er at starte med dette.

750
01:27:51,482 --> 01:27:54,645
Giv det en chance. Giv det dit bedste skud.

751
01:27:55,753 --> 01:28:01,589
Læs dette, og vi taler om det hver aften.

752
01:28:01,759 --> 01:28:03,192
Alle os.

753
01:28:04,429 --> 01:28:06,056
Hvad laver du med en lovbog?

754
01:28:09,701 --> 01:28:11,532
Jeg var advokat.

755
01:28:13,137 --> 01:28:14,695
Ja.

756
01:28:15,073 --> 01:28:16,563
For meget længe siden.

757
01:28:33,391 --> 01:28:35,120
- Tom.
- Hvad er der i vejen?

758
01:28:35,293 --> 01:28:37,056
Demokrati.

759
01:28:38,963 --> 01:28:39,987
Kommer hun hele vejen hertil?

760
01:28:40,431 --> 01:28:42,991
Hvis du er i et lille antal,

761
01:28:43,167 --> 01:28:48,400
flertallet vinder altid.

762
01:29:12,530 --> 01:29:14,191
Elizabethtown.

763
01:29:14,365 --> 01:29:17,459
- Ja, det ville det.
- Det ville gøre en helvedes fest.

764
01:29:17,835 --> 01:29:20,099
Alle er efterlyst her.

765
01:29:20,271 --> 01:29:22,000
Selv Rosie er på flugt.

766
01:29:22,173 --> 01:29:23,538
Hvem er Rosie?

767
01:29:23,708 --> 01:29:25,266
Jeg skal vise dig.

768
01:29:26,144 --> 01:29:27,168
Du ved

769
01:29:27,378 --> 01:29:29,744
- der har været 10 mord her.
- Ja.

770
01:29:29,914 --> 01:29:34,817
I hvert fald ved sidste optælling.
Men man spiser ikke bedre mad.

771
01:29:34,986 --> 01:29:36,749
Lad os finde ud af det. Rosie.

772
01:29:53,104 --> 01:29:57,336
- Cap Rountree er det dig?
- Hej, Rosie.

773
01:29:57,508 --> 01:30:00,238
Jeg tror ikke på det.

774
01:30:00,411 --> 01:30:02,902
- Har du været mig tro?
- Selvfølgelig har jeg det.

775
01:30:03,081 --> 01:30:05,208
Jeg ved ikke engang hvornår
du kom igennem her

776
01:30:05,383 --> 01:30:07,613
for sidste gang.

777
01:30:08,786 --> 01:30:09,844
Godt at se dig.

778
01:30:10,021 --> 01:30:13,650
Kom her og lad mig se på dig.

779
01:30:15,993 --> 01:30:20,362
Er du på flugt?
Leder du efter guld?

780
01:30:20,531 --> 01:30:25,195
Guld, Rosie.
Jeg vil gerne skaffe mig nogle.

781
01:30:26,270 --> 01:30:28,397
Min partner, Fortæl Sackett.

782
01:30:28,573 --> 01:30:30,097
En fornøjelse.

783
01:30:30,274 --> 01:30:32,265
Jeg er Rosie McGee, fortæl Sackett.

784
01:30:32,443 --> 01:30:33,740
Glad for at møde dig, frue.

785
01:30:44,622 --> 01:30:46,954
Du skal ikke bekymre dig om ham.

786
01:30:47,125 --> 01:30:49,616
Han kalder sig selv Kid Newton.

787
01:30:49,794 --> 01:30:52,388
Han ankom for tre dage siden.

788
01:31:01,339 --> 01:31:06,276
Han praler af at være en god skytte.

789
01:31:07,311 --> 01:31:09,779
Og han er ivrig efter at bevise det.

790
01:31:09,947 --> 01:31:12,245
Han leder bare efter en undskyldning.

791
01:31:18,456 --> 01:31:20,447
Hvad kan jeg gøre for dig?

792
01:31:20,625 --> 01:31:24,254
Kan vi finde noget skin
ordentlig mad?

793
01:31:24,428 --> 01:31:27,727
De to største bøffer
du nogensinde har set.

794
01:31:27,899 --> 01:31:30,993
Hold kæft og lav mad.

795
01:31:31,269 --> 01:31:33,601
Samme gamle kasket.

796
01:31:34,639 --> 01:31:36,231
Ikke to er ens.

797
01:31:43,748 --> 01:31:45,443
Og forførende med det.

798
01:31:46,918 --> 01:31:48,283
Højre?

799
01:32:02,733 --> 01:32:04,030
Så det er hende, Rosie.

800
01:32:04,936 --> 01:32:06,335
Det er Rosie.

801
01:32:07,338 --> 01:32:10,796
Er hun på flugt? Er hun en kvinde?

802
01:32:10,975 --> 01:32:14,934
- Hun dræbte en mand.
- Ved at forgifte hans mad?

803
01:33:16,040 --> 01:33:17,803
Hej, papi.

804
01:33:20,478 --> 01:33:23,345
Er du ikke lidt gammel til at hænge rundt
i denne højde?

805
01:33:24,615 --> 01:33:27,482
Det er koldt herude.

806
01:33:28,853 --> 01:33:31,048
Luft er knap.

807
01:33:33,624 --> 01:33:36,218
En mand på din alder

808
01:33:37,094 --> 01:33:42,589
skal lede efter et varmt sted
at hvile i fred.

809
01:33:47,705 --> 01:33:49,605
Du er også døv.

810
01:33:56,647 --> 01:33:58,706
Hej, din gamle, slidte dyse.

811
01:34:01,018 --> 01:34:02,781
Kan du høre mig nu?

812
01:34:06,957 --> 01:34:10,085
Respekter manden, dreng.

813
01:34:10,928 --> 01:34:12,919
Hans rynker er hans kampstriber.

814
01:34:14,165 --> 01:34:17,601
Han kæmpede mod indianere, en grizzlybjørn.

815
01:34:18,903 --> 01:34:23,738
Han har set hundredvis af påfugle
som om du mister deres fjer.

816
01:34:26,177 --> 01:34:30,045
Jeg ved ikke hvem fanden
hvem fanden tror du du er, mand,

817
01:34:30,581 --> 01:34:32,913
men du begynder at kede os.

818
01:34:40,024 --> 01:34:41,719
Hvorfor pistolen?

819
01:34:41,892 --> 01:34:43,655
For utøj.

820
01:34:48,265 --> 01:34:49,698
Hvad kalder du mig?

821
01:34:49,867 --> 01:34:51,300
En gene.

822
01:34:53,471 --> 01:34:54,699
Stå op.

823
01:34:57,675 --> 01:34:59,199
Stå op.

824
01:35:04,348 --> 01:35:05,645
Fortsæt,

825
01:35:06,984 --> 01:35:10,283
og du vil tvinge mig til at gribe
den pistol.

826
01:35:10,788 --> 01:35:12,483
Og jeg bliver nødt til at dræbe dig.

827
01:35:15,226 --> 01:35:18,252
Og det bliver ikke gjort over middagen.

828
01:35:19,029 --> 01:35:21,293
Led ikke efter det, min dreng.

829
01:35:21,732 --> 01:35:23,632
Du ville ikke være den første han begravede.

830
01:35:26,871 --> 01:35:31,137
Snart vil du ikke være i stand til at stå på egne ben.

831
01:35:34,011 --> 01:35:36,070
Få noget frisk luft.

832
01:35:41,018 --> 01:35:43,646
Jeg sagde: få noget frisk luft.

833
01:36:21,759 --> 01:36:23,124
Spil.

834
01:36:33,337 --> 01:36:35,828
Du har såret hans stolthed, Tell.

835
01:36:36,006 --> 01:36:37,405
Ja.

836
01:36:37,575 --> 01:36:40,169
Han vil ikke glemme dig.

837
01:36:40,344 --> 01:36:42,812
Bedre stolthed end død.

838
01:36:43,380 --> 01:36:45,143
Ja.

839
01:37:52,449 --> 01:37:54,440
[FRANSK]